- ترجمة سعد هزاع التكريتي - هدوء
القاضي: سيد وشر،يجب أن ننتقل الآن ألى ألأدلة المادية
هدوء!
قلت أجلس مستر وشر
ليس هناك أساس لأرسالك للمحاكمة، أنت حربالذهاب
ترجمــة سعد هزاع التكريتي
مستر وشر ألديك شيء تقوله؟
ألا تعتقد أنه أنتصار للمحكمة؟
إن ضوء العدالة الساطع قد هزم الشائعات وألأحكام المسبقة
أيها المفتش
عد الى لندن!
ليصعد الجميع
ترجمة سعد هزاع التكريتي
سوف أجلب دلولاً أخراً
عذراً سيدتي هل ألأطفال مستيقظون؟
أطفال؟ أنه طفل واحد فقط معي
- هل السيد سافيل موجود معكِ؟ - بالتأكيد لا
أنا أعتقدت أنك سمعته يبكي في الداخل ليلاً وأنكِ أخذته معكِ
أنت تعرفي أني لاأستطيع حمل طفل في سنه في مثل حالتي هذه
- متى لاحظتي أنه مفقود؟ - مباشرة بعد الفجر
لماذا لم تخبريني؟
- صامويل! صامويل! - ماذا هناك؟
- سافيل مفقود - مفقود؟
إليزابيث تقول أنه لم يكن موجوداً في سريره منذ ساعتين على الأقل، لقد أعتقدت أنه معنا
أيمكن أن يكون احد ألأطفال أخذه الى غرفته؟
سوف أرتدي ملابسي
ماري أن! إليزابيث هل رأيتم سافيل؟
ترجمة سعد هزاع التكريتي
كونستانس، هل سافيل معكِ
- لا يا أبي - هل هو مع وليم؟
لا سيدي ، هو ليس مع وليم
- هل رأيته - كلا لم أره منذ الليلة الماضية
- هو ليس معهم - أذن أين يمكن أن يكون؟
من أجل السماء ،جده يا صامويل
إيميلي، سارة، إيميلي
- سافيل - سافيل
سافيل
- سافيل - سافيل
سافيل
الخادمة: سيد كنت النافذة كانت مفتوحة
هل أمنت النافذة الليلة الماضية؟
مثلما فعلت للمنزل بأكمله
- إذن شخص ما دخل للمنزل - شخص ما سرق ولدي
جيمس، السيد سافيل سُرق
- سُرق، سيدي - السيد سافيل سُرق
أبحثوا في المكان
سافيل
- أي شيء؟ - لاشيء
أراهن إذ لم نجده حياً فسنجده ميتاً
- سافيل - سافيل
الجميع يصرخ: سافيل
بنكر
دم؟
هناك شيء ما
أه، ياألهي
المحقق وشر
وشر
البيت بالنسبة للشخص ألأنكليزي ليس بيتاً فقط بل هو مكان مقدس
أسمع، أسمع
إن أمن كل عائلة وكل بيت ألآن هو على الخازوق
حتى يمكن حل هذه الجريمة الحقيرة
لن يستطيع رجل،إمرآة أو طفل من النوم بسهولة في سريره
سوف أبلغ وزير الداخلية وأضع كل التفاصيل بين يديه
وأؤكد أن المذنب سوف يؤخذ الى محاكمة عادلة
أسمع، أسمع
إن شرطة القرية ليسوا أكثر من أغبياء
وكذلك مفوضية ولتشاير فإنها تبدو أسوأ
- كيف ذلك، سيدي - هم متعجرفون، عقبات وجهلة،
وهم لايحصلون إطلاقاً على أية نتائج
لقد طلب وزير الداخلية أن أؤسس مكتباً للمعلومات في ولتشاير
عاجلاَ، فأنك سوف تضرب رقما قياسياً أخر
ليس هناك محقق أفضل منك في البلاد
- شكراً على إيمانك بي، سيدي - ولكنك يجب أن تقلق على من هم على الخازوق
إن سمعة المحقق تعتمد كلياً على هذه القضية
سوف لن أخذلكم، سيدي
- حظاً طيباً، وشر - شكراً لك
أنك تشبه القائد ولنغتون في طريقه الى واترلو
دوللي، أنا أبدو كشخص أرسل الى ولتشاير، هذا كل ذلك
سأتوقع عودتك منتصراً خلال عدة أيام
سيكون بإنتظارك براندي أحمر في حانة الأسد العجوز
شكراً، دوللي
إلى أن يتم حل هذه الجريمة القذرة
لن يستطيع رجل،إمرآة أو طفل من النوم بسهولة في سريره
ولكنك ستكون قلقاً على من هم على الخازوق
المراقب فلوري؟
وشر
نعم
كنت أتوقع شخصاً ما في البدلة الرسمية
مرحباً بك في ولتشاير
شكراً لك
بالطبع هذه ليست لندن، أنها قرية أنكليزية
وبصرف النظر، فقد تشعر أنه من الحكمة ألأعتماد على المعرفة المحلية
والحكمة المحلية تشير وبقوة الى أن القاتلة هي المربية إليزابيث كوف
حيث تم وضعها تحت العناية
(ألمراسلون يصيحون بألأسئلة)
لماذا ستعقد جلسة ألأستماع بترتيب خاص؟
حسناً، أيها المحقق وشر
كان سريري في الوسط ومهد سافيل كان أبعد قليلاً الى اليسار
ولم يقدر أن يخرج من تلقاء نفسه
لم أسمع شيئاً خلال الليل فلقد نمت جيداً
وعندما أستيقظت ورأيت مهد سافيل الصغير فارغاً لم ينتابني أي شعور سيء
ولكن الطفل كان تحت رعايتكِ، أنسة كوف
أنا أعرف ذلك سيدي، ولكني بصدق أعتقدت أنه أخذ الى غرفة والديه
أنا لم أقتل الطفل الصغير
كيف يمكنني أنا؟
كيف يمكن لأي أنسان أخر؟
لقد بكت، لاتدري على نفسها أم على الطفل؟
من وجهة نظرنا ، فأن الدليل يبقى غير مقنع
أنسة كاف، ليس هناك أسباب تدعو لبقائك في الحجز مدة أضافية
أنتِ حرة في الذهاب
- أه، أنا أجزم أن المحقق وشر قد وصل - بالتأكيد، سيدي
سيد وشر، هذا التحقيق تم وضعه ألآن بكل قوة بين يديك
لقد سبقتك سمعتك
ونحن نؤمن أنك ستجلب القاتل الى العدالة
ومن أجل الجميع، أنهِ الموضوع بالسرعة القصوى
هذا هو جل أهتمامي، سيدي
(الكل يطرح ألأسئلة)
أيها السادة، المحقق وشر من شرطة العاصمة
أولاً، أود أن أعلن أن هناك مكافأة قدرها 200 باون قد خصصت
لأية معلومات تقود الى الكشف عن جريمة قتل سافيل كنت
نصفها قدمت من قبل الحكومة
والنصف ألأخر قدم من قبل السيد صامويل كنت نفسه
البعض يمكن أن يقولوا أن هذه حيلة من قبل السيد كنت
من أجل إبعاد الشكوك عنه في أية أجزاء من الجريمة
وكما تعرف، سيد ريدمان، فأنا لاأريد أن أسحب الى مثل هذه ألأجابات
ومنذ ألآن، فأني سوف أتولى هذا التحقيق وليس أنت
- خذني الى المنزل، أيها المراقب - تفضل أيها المحقق
تعال يا جاك ، لماذا أنت هنا؟
من هو المسؤول عن التحقيق؟
هل أنت المسؤول؟ تعال يا جاك
مرحبا أيها المحقق وشر
أسمح لي أن أقدم لك أصدق التعازي لفقدك طفلك
شكرا لك
وبكل ألأحترام الى السيد المراقب
يمكنني القول أنني مرتاح كثيراً لمجيئك
لقد ضغطت بقوة من أجل أرسال محقق من لندن
يجب أن يماط اللثام عن هذا الغموض الرهيب
وأنت ترى بنفسك محنة زوجتي
وكذلك عذاب أطفالي
- كما يجب أن تكون أنت نفسك - فمعاناتي لا تؤخذ في الحسبان في هذا المجال
(الباب يفتح)
عذراً للتطفل
أريد أن أسأل إذا كنت ترغب بأن أوجز ألآن واجباتي العادية
- تقصد، إليزابيث - شكرأً سيدتي
لايشك أي منا ببراءة آنسة كوف
لماذا هكذا، سيدي
لا أقدر أن أصدق ألأشخاص في هذا المنزل، سواء من العائلة أو من الخدم فالجميع قادر على مثل هذا العمل
وبخصوصكِ، سيدة كنت
زوجي هو أحسن حكم في مثل هذه القضايا
مستر كنت، لقد تم ألأفراج عن كوف ولم يتم تبرئتها
حسنا، هذه ألأحكام هي ألآن بيدك سيد وشر
سيدي، سأبذل جهدي
من نافلة القول أن المحقق سوف يفتش هنا
هذا هو منزلك، ولايمكن لأي شخص حتى لمحقق
- أن يبحث بأقصى تركيز بدون أستئذان - بالعكس
السيد وشر يجب أن يأتي ويذهب الى هنا بدون أذن أو عائق حتى تعرف الحقيقة
شكراً لك، سيدي
أنا أحتاج أن أرى طوابق الدار
الطوابق؟
يجب أن تكون قد خططت لمعاينة طوابق الدار كجزء من التحقيق
السيد كنت لايتمنى ذلك
- يجب عليك أخذه حرفياً - عذراً؟
لاتأخذ كلامه على محمل الجد، يجب ألأستمرار بدون حساسيات كبيرة
أيها المراقب، سأضع كلامه في الحسبان
هل تمت معاينة الطوابق؟
يبدو أن هناك محاولة من الخارج لاقتحام المنزل
وجدت النافذة مفتوحة، لهذا
والمصاريع؟
مقفلة جزئياً ومن الداخل
لذا فأن الدخول لايمكن أن يكون من الخارج
وحتى إذا دخل المتطفل من النافذة
فإنه كان سيجد باب غرفة الرسم مغلقاً
- هل أن بقية ألأبواب والنوافذ مؤمنة؟ - السيد كنت حريص جداً على ألأمن
- ولم ذلك؟ - بعض ألأشياء سرقت
كان هناك تجاوز وسرقة فواكه من البستان وأسماك من النهر
- لايبدو أنه رجل محبوب؟ - أنه رجل غني
وفي مكان مثل هذا يتحول الحسد الى حقد عميق
مما يمكن أن يفسد الحقيقة
والحقيقة أن السيد كنت هو رجل نزيه
وأبنتي السيد كنت من زواجه ألأول ينامان في الطابق العلوي
ماري تنام في غرفة والديها، الباب التالي
إفلين، الطفلة، تنام هنا قرب ألآنسة كوف
والطفل سافيل هناك
تركت المهد كما كان بعد ليلة الجريمة
بعيد بما يكفي من سرير ألآنسة كوف لشخص يتسلل داخلاً ويأخذ الطفل
- بدون أن يمشي من هنا؟ - من غير المرجح للغاية
لازلت أعتقد أن ألآنسة كوف قتلت سافيل وأخفت جثته في المرحاض
- لماذا تقتل هي الطفل؟ - أنا لا أقلق بشأن الدافع، وشر
حسناً، أنا يجب
أنا اعتقد أن الطفل سافيل أستيقظ ورأى الرجل في سرير ألآنسة كوف
وبدأ يبكي
لذا فقد وضعت البطانية على فمه ولكنه لم يتوقف
ولهذا فقد خنقته
لكني لن أعطي أي اهتمام للشائعات التي تقول أن الرجل في سرير الآنسة كوف كان السيد كنت
لن أكون مشاركاً في إقحامه بمقتل ولده الوحيد
كلا لست أنا، ليس بدون سبب جيد
لكن المحقق يجب عليه دائماً أن ينظر الى معنى الدوافع
بالضبط يجب عليه أن ينظر للنوايا على الوجوه
هذه هي السلالم الخلفية نزولاً الى المطبخ
لماذا تظن ان الجريمة أخذت هذا المسار
أنه أقصر وأأمن مسار للباب الخلفي
كانت مسألة بسيطة للآنسة كوف في أستخدام هذا الباب للسماح بدخول الحبيب
وبحمل الطفل الى الخارج دون أن يسمعه أحد
هناك كمية قليلة من الدم شبه المتجمد على ألأرضية
كما وأن هناك قصاصة من جريدة عليها آثار دماء بجانب المرحاض
- أية جريدة - مورننغ ستار
- أية جريدة يقرأ السيد كنت - التايمس
دليل أخر على أن الفاعل من الخارج
وهل هناك دناءة أكثر من ذلك لأنهاء حياة الطفل
مستر وشر، سترى ألآن ما تشمئز منه
ستفهم ألآن كم أن ألأتهامات متنافرة ضد السيد كنت
أياً كانت الظلمة داخل المنزل فيجب أن نتملص منها
أيها المحقق وشر، د. ستابلتون يريد أن يوضح نتائج تشريح الجثة
وشر، شكرا لله أنك هنا
سيصلب الرجل الجيد، يجب عليك أن تضع حداً لهذا
- ألا ترى أية أدلة ضد السيد كنت؟ - لاشيء على ألأطلاق
من المستحيل أن يقتل الطفل، أنه شغوف به جداً
- أعلمني بالنتائج - سأوضحها لك بشكل مبسط
هناك خدوش على الرقبة والصدر
أسودت الشفة وظهرت بعض الكدمات
مما عزز قناعتي أن هناك شيئاً ما قد دس في فمه
وذلك لكبت بكاؤه عندما أستيقظ ورأى ألآنسة كوف مع الغريب
ولكن أذا كان الطفل قد مات مختنقاً، لماذا تم طعنه؟
كي يتم أستبعاد السبب الحقيقي للوفاة، وليتم أظهار أنه قتل في غرفة النوم
ذلك، ايها المراقب فولي مع أحترامي هو الهراء بعينه
أنا أعتقد أن الطفل كان نائماً في مهده
تم رفعه برفق وحمل نائماً من البيت
وتم طعنه حالما اصبح في المرحاض
أولاً في الصدر، وعندما فشل ذلك بقتله تم قطع حنجرته
وكيف تفسر الشفاه المسوّدة؟
تم حشر رأس الطفل في الفراغ تحت المرحاض
وقد تدفق الدم نزولاً الى شفتيه
ولكن إذا كان الطعن هو سبب الوفاة وليس الخنق فإن قلبه كان لايزال يضخ
- وكان يمكن أن يكون هناك دماء في كل مكان - حقاً
تم التعامل بعناية مع الدماء بواسطة البطانية
ومن المحتمل بواسطة قميص النوم الذي وجده المراقب فولي
أي قميص؟
لقد فحصت البالوعة تحت المرحاض بواسطة خطّاف، وهناك كان
وما هو؟
أنه ثوب تلبسه المرأة بين النهد والمشد
أنا أحتاج أن أخذ هذا
شكراً جزيلاً لمساعدتك
الى السير ريتشارد ماين, كبير مفوضي سكوتلنديارد
سيدي، ألتمس تعليماتكم وفقاً للتقرير
أن القضاء قد أعطاني الصلاحيات الضرورية، كما السيد كنت
كي أستقصي داخل منزله وبين أفراد عائلته
وعلى الرغم من الطريقة غير المفيدة للمراقب فولي
فأنا أميل للأتفاق معه في جانب واحد
أن أحد ساكني المنزل يتحمل مسؤولية أرتكاب الجريمة
ومع ذلك، ومثلما تتوقع، فسأستمر بالحفاظ على ذهني مفتوحاً
ماذا تفعل؟ المراقب مورننغ
أنت لاتستطيع أن تعرض قميص نوم ليلي كشيء بادٍ للعيان
ولم لا؟
حسناً، ماذا تظن أن الصحافة يمكن أن تفعل من هذا؟
أنا أأمل بصفقة جيدة
أنا أود أن يراها أكبر عدد من الناس، لنتمكن من التعرف على صاحبها
أنا آسف حضرة المحقق، ولكنك تلعب بالنار
ويهمني ان اشير لكم لطباعة وتوزيع نشرات توزع باليد إلى كل بيت في المنطقة ، ويصاغ على النحو التالي
نحن بالفعل هيأنا المعلومات
أنا لم أغرق
ألآن، من الذي وجد الجثة؟
وليم نات
والذي أعتقد أنه كان الرجل في سرير ألآنسة كوف عندما أستيقظ الطفل
أريد مقابلته
نات، المحقق برغب بالتحدث أليك
أياً كان ما سيقوله، فلن يكون صحيحاً
أياً كان ماسيقوله؟
كنت كما لو كنت سأذهب الى هذا الحد
- عن ماذا تتكلم؟ - أبن أخي
سرق كمية من التفاح من بستان كنت، وقد حاكمه كنت على ذلك
- جيد - حكموا عليه بشهر مع ألأشغال الشاقة
أنه طفل في الثانية عشرة من عمره
ولكنه توعد بقتل طفله كأنتقام على الحكم
- هل أقترح ذلك؟ - أنا أقسم أنه فعل
- أنها كذبة، لقد حاولت المساعدة في العثور على الصبي - لماذا؟
لأن ذلك كان هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
فكرة من كانت أن تنظروا في المرحاض؟
- حسناً،فكرتي، لكن - مالذي جعلكم تنظرون هناك؟
الشرطة أمرت بأن نفتش جميع ألأبنية
ولكنك تركت ملاحظة بالضبط قبل عثورك على الطفل
قل للمحقق ماذا كانت
أنا
لقد قلت
سوف نجد طفلاً ميتاً إذا لم نعثر عليه حياً
لماذا أعتقدت أنه سيكون ميتاً؟
لاتجب وليم، أنه يثير المشاكل فقط وأنا لاأخاف أن أقول له ذلك في وجهه
- من أنتِ سيدتي؟ - هستر هولي
أنا المسؤولة عن غسيل عائلة كنت
ولكني لن ألمس قطعة واحدة لهم، مالم يسحبوا أكاذيبهم عليّ
- أية أكاذيب، سيدة هولي؟ - أنه قد فقدت لباس نوم بالضبط بعد الجريمة
أطلاقاً لم أفعل
ولكن ماهي أهمية قميص النوم؟
لاأعرف ولكن يبدو أن هذا هو سبب لومي من قبل السيد كنت
وكما يبدو أنه سبب هذه الضجة
أيها المراقب؟
المرأة كاذبة
- ولكن ألم يكن قميص النوم مفقوداً؟ - نعم
مما يشير الى أنه لبس من قبل القاتل
- والذي أخفي لكونه ملطخ بالدماء - نظرياً، ربما
- لمن يعود القميص؟ - لواحدة من البنات، أعتقد أنها كونستانس
- هل سألتها بخصوص ذلك؟ - لم أجد مبرراً لسؤالها
هي تبدو متأثرة جداً
أنا أعتقد أنه الوقت الملائم للعودة للمنزل
وحيد هذه المرة، شكراً لك أيها المرقب
السيد كنت ذهب الى تاور برج لرؤية النقش على قبر السيد سافيل
أنها ألآنسة كوف التي أود رؤيتها
أنسة كوف
السيد فولي لاحظ أنكِ لم تبكِ عند رؤيتكِ جثة سافيل
حسنا، أنا مربيته ولست والدته
أنتِ أخبرتِ السيد فلوي
،، أنه طفل ثرثار ، وهو يذهب الى غرفة والدته ويخبرها بكل شيء
أليس جميع ألأطفال يفعلون الشيء نفسه؟
أكان هناك شيء خاص لم ترغبي بأن يتحدث عنه؟
أنا أعرف ألى ما تلمح
أن هناك شيئاً غير طبيعي يجري بيني وبين السيد كنت
- وأن سافيل شاهدنا - ألم يفعل؟
كلا
هل تعرفي وليم نات جيداً؟
مثلما يقال، هذه منتهى البشاعة، أنا لم أقابل الرجل
هو فقط يعيش بقربنا
نحن ننأى بأنفسنا بعيداً عن القرية ومنعزلين في المنزل
لذا ببساطة فأن شخص غريب أتى وأخذ الطفل بينما كنتِ نائمة؟
هذا ما فعلوه
هذا الطفل وكما يبدو فأنه لاعلاقة حقيقية تربطكِ به؟
لم أقدر أن أحبه كثيراً
ولم لا؟
- بسبب عواطفك تجاه والده؟ - كلا
- أذن لماذا؟ - لانه
لانه ماذا؟
في البيت السابق حيث عملت كان هناك طفل صغير
وقد أحببته كما لو كان أبني
وقد مات
وقد فطر قلبي
أنا
وأقسمت بأن لاأسمح لنفسي بالتقرب كثيراً من طفل أخر مرة ثانية
أنا لاأتوقع منك أن تفهم
لماذا لم تخبري السيد فلوي بذلك؟
كي أعترف أن قلبي قد تصلب عمداً ضد الطفل
حتى أجعله أكثر أقتناعاً بذنبي
هذا ماسوف يكون
أين ألآنسة كونستانس؟
- هي في غرفتها، سأريك اياها - حسناً
- الطابق العلوي، أليس كذلك؟ - نعم
شكراً لك
بأي حق تدخل وتفتش غرفتي؟
بالحق الذي منحني أياه والدكِ، آنسة كنت
فتش
أنا أعدك أنك لن تجد هنا أي دليل
آنسة كنت
من فضلكِ، أود أن أتكلم معكِ
أهذه ملابسكِ؟
لقد عدت تواً من المدرسة، ولم أرتبها لحد ألآن
توجد ثلاثة قمصان نوم هنا أين هي؟
- أثنتان منها هناك - أيمكن أن أراها؟
والثالث؟
فقد من قبل عاملة الغسيل بعد عدة أيام من مقتل سافيل
- هل هو مطابق للأثنين؟ - نعم
- لمن هو هذا؟ - هو لشقيقتي
منذ أن رفضت ألآنسة هولي غسل ملابسنا، فقد أقترضت قميصاَ نظيفاً
لماذا رفضت أن تأخذ غسيل العائلة؟
- كانت غاضبة بسبب لومها للخسارة - من ألذي وجه اللوم لها؟
والدي
- وأنتِ؟ - لما أنا؟
بسبب أن فقدانكِ لقميصكِ يمكن أن يضعكِ تحت طائلة الشكوك
هذا أتهام رهيب
- لقد أحببت سافيل - هذا ليس أتهاماَ
أنا سعيدة لسماع ذلك
أنا أعتقد أنه خداع المحقق لرؤية ردود أفعالي
حسناً، رأيت ذلك، هل أنت سعيد ؟
- سأحتاج أن أخذ هذه من هنا - كونستانس، أنا ، أه، أنه هنا
- وليم - نعم
- المحقق وشر - أنا أعرف
- جيد جداً - Esocidae lucius.
ألرمح الشمالي
مرعب
شكراً لك
سأحتاج أن أتكلم معكِ ثانية
مع كليكما
ترجمة سعد هزاع التكريتي
طوابق منزل الجريمة؟ ماذا لو أعطي نسخة من هذه، حضرة المحقق
براندي؟
هل هذه محاولة لرشوة محقق، أليس كذلك؟
جاك، كيف حال التقدم بأستجواباتك؟
متى توجب عليّ ألأجابة على ألآستفسارات؟
- جيد جداً، وبعد ذلك؟ - سأخذ هذا الى غرفتي، أيها المالك
- سيدي - أمير سيلتا، أه
لماذا تظن أن القاتل قد أستخدم هذا المسار؟
لأنه أقصر وأآمن مسار الى الباب الخلفي
لاأقدر أن أتصور أن أحداً في هذا المنزل سواء من العائلة أو الخدم، قادر على مثل هذا العمل
لذا وببساطة فأن غريباً قد دخل وأخذ الطفل بينما كنتم نياماً
هذا ما فعلوه
كانت هناك قصاصة من جريدة مملؤة بالدماء بجانب المرحاض
- ما أسم الصحيفة؟ - مورننغ ستار
- أية صحيفة يقرأ عادة السيد كنت؟ - التايمس
أنا أرى أنك بحاجة للمعلومات، حضرة المحقق؟
حسناً، يبدو أن المحقق ليست لديه دائماً معلومات كافية
أعتقدت أنك وجدت دليلاً جديداً
- ربما - حقاً
مالذي أتى بك عائداً الى هنا؟
يجب عليّ أن أحثك لمعرفة موضوع يتعلق بعائلة كنت
أنا طبيب العائلة، وعملي محل للثقة
وأذا كانت هناك طريقة لتقديم المعلومة، فيجب عليّ أن أقدمها
ماهي المعلومة؟
كونستانس كنت أية شخصية هي؟
- شخصية مثيرة للأهتمام - في أي جانب؟
- هل قرأت هذا؟ - قرأت عن هذا
حجج دارون لمعرفة من نكون
يجب علينا بدءاً ألأعتراف أننا شكل متطور
وأن تطورنا التدريجي حدث خلال أجيال
والكثير من هوياتنا قد تناقلت
وكيف لهذا صلة بكونستانس؟
والدتها، زوجة كنت ألأولى، ماري آن - كانت مجنونة
وألأن كعالم وطبيب
وأستطيع أن أخبرك أن الجنون ألأنثوي ينتقل عادة من ألأم
- هل هو كذلك؟ - بدون شك
هل توحي بأن كونستانس مجنونة؟
- ألم يلاحظ كنت ذلك؟ - كلا
حسناً، هو كان سيرى هذا الموضوع مؤلماً جداً
وأنه لايقدر أن أن يتصور أبداً أن كل ذلك سيقود الى هذا
يقود الى ماذا؟
حسناً، أنت ببساطة تشك بأرتكاب كونستانس للجريمة
من خلال تجربتي الطويلة، أعرف أن الجريمة بدم بارد يرتكبها طفل ضد أخر
هي نادرة جدا وتكاد تكون غير معروفة
إلا إذا كان مرتكب الجريمة ليس في كامل وعيه
هل تقدر أن تعطيني دليل على جنون كونستانس؟
قبل أسبوعين من ولادة سافيل فقدت كونستانس قدرة المشي
وقد فحصتها أنا
ولم أجد هناك أي عيب جسدي
- هذا لايعطي دليلاً - لقد أرعبتني الفتاة، حضرة المحقق
لم أكن أنام في نفس الدار معها دون أن أغلق جيداً باب غرفة نومي
سيد، أجد نفسي ألآن بعيداً عن أكتشاف المراقب فولي
دليل جديد برز الى النور يوحي أن كونستانس كنت قد تكون متورطة
بمقتل أخيها غير الشقيق
أعتزم ألآن مقابلة أصدقاء كونستانس في المدرسة
هي محاولة جيدة لفهم شخصيتها
إيما؟
المحقق وشر
شكراَ لك
أنا أحقق في الجريمة في منزل رود هيل
أنا أفهم أنكِ صديقة لكونستانس كنت
أنا رغبت بسؤالك بعض ألأسئلة
هل هي سعيدة في البيت؟
آنسة مودي؟
هي لاتحب أخيها غير الشقيق
ألى أي حد؟
وأنها قالت أنها تحب أرتداء ملابس قديمة
وإن أرادت أرتداء ملابس داكنة، فإنها ترغب بأرتداء ملابس سوداء
ماذا بخصوص سافيل؟
سوف لن أقول شيئاَ يضعها في دائرة المشاكل
ماذا فعلت بسافيل؟
أخبرتني أنها تريد طعنه لجعله يبكي، فقلت لها أن هذا أمر فظيع
وقالت,, كيف تتصرفين إذا تزوج والدكِ ثانية
"وأن زوجته تعاملكِ كخادمة؟"
هل هذا ما أخبرتكِ أياه
هي لم تكن سعيدة كثيراً، حتى أنها هربت مرة من منزلها
- متى كان ذلك؟ - عندما كان عمرها 12 سنة، على ما أعتقد
أرتدت ملابس صبي وأخذت وليم معها
رحلوا إلى بريستول مع فكرة العمل في البحر كبحّارة
ولكن تم إلقاء القبض عليهم قبل أن يصلوا ألى هناك
سوف لن تقول لها أني أخبرتك بكل هذا؟
هل ستفعل؟
الى من يعود هذا؟
ألى واحدة من الفتيات، كونستانس، على ما أعتقد
إختفاء قميص نومكِ وضعكِ تحت طائلة الشكوك
وشر، هل لديك أسئلة صعبة لي؟
أستمري
هل تريدني أن أغادر؟
سيدة كنت، لدي سؤال صعب لكِ
حسناَ
صامويل وأنا ليس بيننا أسرار
هناك مزاعم بخصوصكِ وبخصوص ألآنسة كوف
- هل هناك صحة لها؟ - لاشيء على ألأطلاق
إذن لماذا هذه الشائعات بأنكِ مسؤولة عن وفاة طفلكِ؟
- لست شخصاَ محبوبا هنا - ولماذا ذلك؟ أيمكن أن تكون غيرة فقط
- بسبب عمله - الى سعيه الى العوامل الثانوية؟
يجب أن يواجه القانون
فقط في الأسبوع الماضي أصبح عمرة 20 عاماَ
وبسبب ألأعتداء والبصق عليه، فقد غضب والديه كثيراً
ببساطة لمحاولتة مساعدة ألأطفال
على مايبدو هم نفس الناس الذين أتهموني أن لي يداً في مقتل أبني
وهم مستعدون لوضع ذريتهم في خطر الموت بسبب شلنات قليلة أسبوعياَ
حسنا، هم يائسون للحصول على هذه الشلنات
نعم، بالتأكيد
ولكن كيف يقدر أحد على وضع سعر لحياة طفل؟
أريد أن أسألك بخصوص كونستانس
د. ستابلتن يشك بأنها تعاني من مرض عقلي
أنا
أقول أنكماش وليس مرض عقلي
هي تعاني من نوبات عاطفية بدون سبب واضح
لحد ألأن لديها القدرة للبقاء هادئة ومنعزلة في وقت تتوقع فيه أن تغضب
أذن ليس هناك عاطفة مفقودة بينكما ؟
لقد حاولت جهدي أن أكون أماً جيدة لجميع أطفال صامويل
بما في ذلك وليم؟
لقد عاملته زوجتي دائماً كأبنها الوحيد
لقد لاحظت أن حذاءه بالٍ وعتيق، كما أن قميص كونستانس من الكتان؟
أنا لاأؤمن بتدليل ألأطفال
لذا عندما هرب وليم وكونستانس من البيت
هل بسبب أنهما كانا غير سعيدين؟
تلك كانت مغامرة طفولية
أين غيرت ثيابها ألى ثياب صبي وقصت شعرها
- ماري. ماري - هي فعلت ذلك في المرحاض
حيث قتل سافيل
النافذة وجدت مفتوحة ولكنها مقفلة من الداخل
لذا فأن الدخول لم يكن من الخارج
أنا لاأعتقد أن أحداً في هذا البيت له المقدرة على أرتكاب مثل هذا العمل سواء من العائلة أو الخدم
كونستانس أنا أحتاج أن أتكلم معكِ أكثر
قم بذلك، أنا لاأحفل بشيء
لماذا فقدتِ القدرة على المشي بالضبط بعد ولادة سافيل؟
كانت عندي أنفلونزا
ليس هناك رابط بينهما، فوالدة أبيكِ
كانت على وشك ولادة طفل لأبيكِ
لاشيء على ألأطلاق
هل أمتعضتِ من المولود؟
ليس أكثر من أمتعاضي عند ولادة إفلين الصغيرة وماري
لقد أحببت سافيل
- أكثر من حبكِ لوليم؟ - لاأقدر أن أقارن بينهما
- لكنكِ قريبة من وليم كثيراً - بالتأكيد
عندما توفيت والدتي وبعدئذٍ تطلعت كونستانس اليّ
- لم يكن هناك شيء تفعله هي لأجلك؟ - ولا أنا كذلك
ولكنها لم تكن تعرف شيئاً عن الجريمة ولا أنا
عندما هربتِ من البيت
تركتِ ملابسكِ في المرحاض، حيث وجد سافيل الصغير مقتولاً
هي محض مصادفة
هي أيضاً مصادفة أنكِ تخلصتِ من شعركِ وملابسكِ
في نفس البالوعة حيث وجد
هي مصادفة والمصادفة لاتجعل شخصا ما قاتلاً، سيد وشر
أنتِ تعرفي ذلك
أو أنكِ لاتأبهين لأرسال شخص بريء الى حبل المشنقة
- بالطبع أنا أهتم - هل أنتِ متأكدة أنكِ لم ترتكبي عملا كهذا؟
نعم
هذا لايعني أنكِ لايمكن أن ترتكبي مثل هذ الخطأ في المستقبل
ذكرت صحيفة والدي أنك تملك دليلاً جديداً
لنأمل أن يساعدكِ ذلك
هل الجميع بخير
لقد وعد وزير الداخلية بحل فوري، ولم يتم عمل شيء لحد ألآن
وطمأن الجميع الى ضابط شرطة العاصمة الذي وصل الى ولتشاير
وسيتبع ذلك أعتقال سريع
ولكن لم يحدث شيء على ألأطلاق، بل أن ألأمر أصبح فضيحة وطنية
حضرة المحقق، لقد أستلمت مراسلات عديدة من وزير الداخلية
يطلب فيها أعتقالاً وشيكاً
أنه يعكس الشعور الداخلي المتنامي
كما أن ذلك يسبب حرجاً لسمعة فرع المباحث
ولك أيضاً، فهلا أعتقلت أحدهم بأسرع وقت
ستطلب وزارة الداخلية ألتزاماً فورياً من المفوضية
بأن القاتل سوف يتم أعتقاله ويوضع وراء القضبان بدون أي تأخير أضافي
-حضرة المحقق وشر - سيد وشر، سيدي
هل تعرف من هو القاتل؟
- أنا أعتقد ذلك، سيدي - هل ترغب بتحرير مذكرة أعتقال؟
أنا أريد بعض الوقت
لماذا؟
حسناً، لست بعد في وضع ملائم مع ألأدلة مثلما أرغب أن تكون
لقد حث وزير الداخلية بأن تكون هناك نهاية سريعة للقضية
أنا أعلم
هل أنت واثق من أنك إذا تحركت ألآن، يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا متأكد أني اقدر
إذن يجب عليك ذلك
هنا، رجاءً
كلا
ماذا حدث؟
لدى المحقق شيئاً هاماً يقوله لكونستانس
أنا ضابط شرطة ولدي مذكرة أعتقال جاهزة
سأقرأ عليكِ أتهامكِ بقتل أخيكِ سافيل فرانسيس كنت
أنا بريئة
هذه المذكرة أصدرت لأعتقال كونستانس أميلي كنت
والتي تتهمكِ بالقتل العمد لفرانسيس سافيل كنت
في المنزل الكائن في رود هيل في قرية ولتشاير
ايها المحقق، أنا بريئة
كلا.. أنا بريئة
لا!لا!لا
لا
(الصراخ بالأسئلة)
حضرة المحقق، هل تم أتهامها؟
سيد وشر، هل تم أعتقاله؟
ماذا عن والدها؟ هل هو مشتبه به؟
سيد وشر، هل تم أتهامها بجريمة القتل، سيد وشر
هدوء، رجاءً
حضرة المحقق وشر يجب أن تقدم تصريحاً
لقد أنخرطت منذ الأحد الماضي في التحقيق بمقتل فرانسيس سافيل كنت
وقمت بفحص كافة المعطيات المنطقية
وأستنتجت أن الجريمة أرتكبت من قبل شخص من المنزل
وقمت بطرح عدة أستفسارات لهؤلاء الناس، بما في ذلك كونستانس كنت
وقمت بفحص غرفة نومها، بما في ذلك ألأدراج التي تحوي قمصان نومها
ترجمة سعد هزاع التكريتي
هدوء، هدوء، رجاءً
- عار عليك - شكراً لك
وقد وجدت هذا
مجموعة من قمصان النوم تعود للآنسة كنت
وقد كانت قادرة على أستعمال أثنان، أما الثالث فكان مفقوداً
وفي قناعتي أن هذا القميص المفقود دليلنا الى مفتاح الجريمة
- (همهمات) - هدوء
وفي قناعتي، أن ألآنسة كنت قد أخفت مشاعر ظلامية معينة نحو الميت
وأنها تعاني من قصور عقلي
وأطلب ألآن منكم وضعها رهن ألأعتقال
كي أتمكن من جمع أدلة كافية تتعلق بجوانب القضية
كم من الوقت تطلب؟
أسبوعاً واحداً سيكون كافياً، سيدي
هل لديكِ شيء تقولينه، آنسة كنت
لا، سيدي
حسنا، لقد ضمنا ألأسبوع
آنسة كنت، ستؤخذين الى ديفز كول
وتحجزي هناك بتهمة القتل
- سيد، أنا أسف جداً - أنت تقوم بواجبك وشر، هذا كل ماهنالك
آمل أن تكون على صواب بشأن ذلك
الى السير ريتشارد ماين، مفوض شرطة سكوتلنديارد
سيدي، القيت القبض اليوم على كونستانس كنت ووضعت في الحبس الأحتياطي
وقد ضمن القضاة أسبوعاً واحداً للحصول على ألأدلة
عملي هنا مع الشرطة المحلية مربك لي وأحتاج الى مساعدة
من فضلك أرسل لي السرجنت وليامسن، على وجه السرعة
أنها مقامرة يائسة وحيلة بارعة، أيها المحقق
هذا هو كل مانطلبه
- ماذا هناك، مستر وشر - تفضل بالدخول، مستر وشر
إذن، جاك، كل شيء هاديء هنا في القرية؟
دوللي
- كيف يقدر كنت على أنتاج ذلك؟ - أنها مستأجرة
إذن، هو يلعب دور المالك؟
هو كأي أنكليزي يحلم بعيش رغيد
لايوجد خطأ في ذلك
- ولكن، هل أنت متأكد من أنه ليس القاتل؟ - الجميع كانوا يريدونه أن يكون هو وليس كما كان
لقد جمعت الغسيل هنا كي أفرزه
هل أنتِ واثقة تماماً أنكِ رأيتِ القميص؟
نعم، أنا جمعته مع بقية الملابس من غرفة كونستانس
أضعه في السلة وأدخله للغسيل، وأثبته في الدفتر كالعادة
- كيف كانت حالته؟ - ماذا تعني، يدي؟
هل كان نظيفاً أم متسخاً؟
مثلما تتوقعين أن يكون بعد أسبوع من ألأستعمال
- بقع من الدم مثلاً؟ - كلا
ولكن المرأة في غرفة الغسيل لم تتسلمه مطلقاً
أيمكن أن يكون شخص ما قد دخل لغرفة الغسيل، سارة؟
أجيبي المحقق
ألآنسة كونستانس قدمت الى هنا
وهي
وهي سألتني أن أفتش في درج قمصان النوم
لأنها عتقدت أنها يمكن أن تكون قد تركت محفظتها فيه
وقد وجدت القميص وفحصته
ولم تكن هناك أية محفظة
وقد وضعته ثانية في السلة، وبعدها
لم أرد أن أجعل ألأمور سيئة بالنسبة لها
أستمري
سألتني أن أذهب لجلب قدح من الماء لها
وقد غبت لمدة دقيقة، ولم يدر في خلدي أنها يمكن أن تعمل شيئاً
شكراَ لكِ أنسة كوكس
أمكنها أن تسرق القميص عندما ذهبت كوكس لجلب الماء
وأخفته تحت الثياب
ولكن كان هذا القميص الملطخ بالدماء
كلا، أمكنها أخفاء ألآخر في مكان ما
هذا الذي كان نظيفاَ حيث وضعته بعد الجريمة
ولكن لماذا تسرق قميصاَ ليس فيه بقع من الدم، ذلك لايمكن أن يجرمها؟
هذه علامة ذكائها
كونستانس لديها ثلاثة قمصان نوم
واحد كانت ترتديه ليلة الجريمة تلطخ بالدماء، لذا فقد أخفته
لديها ألآن قميصي نوم، وهي تعرف أن أحداَ سيسأل أين القميص الثالث
لذا فقد أخذت أحد القمصان المتبقية، ووضعته في غرفة الغسيل
ولكن عندما جمعته الخادمة كوكس مع بقية الملابس، وسجلته في دفتر الغسيل
سرقته كونستانس ثانية، ولم يصل القميص ألى عاملة الغسيل أبداً
ولكن تم لومها على فقدانه
والآن عاد رصيد كونستانس من قمصان النوم الى ثلاثة
أنت على حق، هذا هومنتهى الذكاء، ويبدو مثل حيلة أوراق اللعب الثلاثة
أذن أين هو الملطخ بالدماء؟
يجب علينا ألعثور عليه
أنا أرغب بتفتيش المنزل بحثاً عن قمصان النوم
فعلت ذلك سابقاً
بالأضافة ألى أحتمال بعيد، فإن نظريتك تبدو صحيحة وأن كونستانس هي القاتلة
هل يمكن أن تكون قد دمرت الدليل؟
كيف؟ هي لم تحرقه، أنت قلت أنه لم توقد نار في تلك الليلة
يجب أن يكون في مكان مان أجلب مجموعة من الشرطة إذا رغبت بذلك
أنا أريد هذا القميص
- هذا واحد مقفول - سأجلب المفاتيح
وليم
لدينا بعض الأسئلة لنسألك أياها
هل سمعت بمغادرة كونستانس غرفتها ليلة وقوع الجريمة؟
هل سمعت أي شيء تلك الليلة؟
- أنظر، أنا أعلم صعوبة ألأمر عليك - ليس لدي شيء لأقوله
ماعدا أنها بريئة
مع أن ذلك مؤلم، فيجب عليّ أن أصل للحقيقة، هل تفهم؟
حضرة المحقق
لقد فقد اخاه، وأخته التي يحبها متهمة بالقتل
هذا يدمي قلبه
أنا أعتذر، ولكن يجب أن أسأل
إذا ضغطت عليه بقوة، فأنا بصراحة أخشى على صحته
وأنا أعتقد بوجود طريقة يمكننا تفادي وضعه في مثل هذا الموقف
أستمر
لو أزور كونستانس، وأتوسل اليها أن تقول الحقيقة كاملة أمام الله
ترجمة السيد سعد هزاع التكريتي
أنتظر هنا
(نحيب)
- سيدي، هل أنت على مايرام؟ - لم أكن في مثل هذا المكان من قبل
أؤكد لك أنه قاتم
أن التفكير بها كونها محجوزة
بالتأكيد أنا أريد معرفة الحقيقة، وشر
ولكن إذا كان كما أقترحت فأنا أخشى بعدها
أن لاأستطيع أن أواجهها
- سيد كنت - وشر، أنا أسف
أجد نفسي مقيداً بين العاطفة لابنتي
والرهبة مما تكون قد أرتكبته
لاأستطيع مواجهتها
- سيد كنت - أسف، وشر
لقد أبلغت أن والدي قادم ولديه شيء هام ليقوله لي
لقد أعتذر والدكِ عن الكلام معكِ في أخر لحظة
- أذن خذني ألى الزنزانة مجدداً - كونستانس
أرجوك أيها المحقق نادني آنسة كنت
لقد أراد والدكِ أن تقولي الحقيقة، آنسة كنت، ولكنه مغموم
أنا أعلم ذلك
وأنكِ يمكنكِ أن تخرجيه من غمه هذا
بألأعتراف الى شخص ما أنكِ لم تقومي بهذا العمل
بقولكِ للحقيقة 708 ولايهم كم هي مؤلمة
وسيكون هناك فهم وحتى تعاطف أكثر مما تتوقعينه
أه، لأني مجنونة؟
آنسة كنت، الجنون ليس جريمة
بالتأكيد، فالقانون يعفي المرضى من المسؤولية
أنك تعني أني سوف لن أواجه حبل المشنقة؟
أنت ترغب بأقناعي بالأعتراف وأغرائي بخيار أخر؟
حياة المرء هي ملاذه ألآمن
سأكون حليقة الرأس.. مقيدة بالسلاسل ومعذبة
- آنسة كنت - أنا لست مجنونة ولا غبية، أيها المحقق
لاحقاً سيتم شنقي
أغلق علي الزنزانة
من فضلك، تعال وأغلق الزنزانة
سيد ريدمان
أه، فلوي ألغى البحث عن قميص النوم الشهير
ماذا؟
هل هذا يعني أنك تملك دلالة للافراط في التقدير؟
هل أكتمل التفتيش؟
لقد أضعت وقتاً ثميناً كافياً لرجالي بسبب هاجسك بقطعة من الكتان
كان يجب أستثمار الوقت بتحقيقات أخرى
أية تحقيقات أخرى؟ تحقيقات تهدف الى تقويضي أنا؟
غالبية الناس تؤمن أن مسار التحقيق كان خاطئاً
وأنك أتخذت قراراً خاطئاً رهيباً وأرسلت بنت بريئة الى المشنقة
- جاك - ماذا؟
شخص ما يريد أن يراك
لقد جئت لتوي حالاً، لقد خدمتهم وكنت محل للثقة
وكنت خائفة من أن تقول أن هذه نميمة خبيثة
- ولكني سمعت بعدها خبر أعتقال ألآنسة كونستانس - أخبرينا بماذا تعريفيه؟
لقد عملت للعائلة عندما كانت تقيم في سومرشتاير
في البداية، زوجة السيد كنت ألأولى كانت على قيد الحياة
وكانت هناك مربية تعتني بألأطفال، تدعى ألآنسة برات
والتي هي ألآن زوجة السيد كنت الثانية
وطيلة مدة عملي معهم، لم يتشارك السيد والسيدة كنت الفراش أبداً
لقد كانا ينامان في غرفتين منفصلتين
أليس هذا غير مفهوم ؟
- وقد مرضت بعدها السيدة كنت - ليست مريضة كما كانوا يقولون
مرضها لم يكن جسدياً، نعم، وكانت حزينة طيلة الوقت
بسبب علاقة السيد كنت مع ألآنسة برات
- هل تلمحين ألى أنهما كانا عاشقين لبعضهما؟ - كنا متيقنين من ذلك
بعدها وجه السيد كنت الجميع في العائلة والخدم على حدٍ سواء
بأن تحترام ألآنسة برات وتعامل مثل زوجته كمسؤولة في المنزل
وكونستانس
كانت صغيرة لتفهم ماذا تفعل
ماذا تعنين؟
عندما كانت ألآنسة برات تسخر من أمها، كانت تنضم اليها
كانت تدعوها شخص موثوق
الشخص الموثوق سكب الشاي على ألأرضية
وكانا يضحكان سوياً، هي ووليم
كيف يجب أن يكونا قد شعرا بالذنب
عندما عرفا الحقيقة بخصوص والدهم وألآنسة برات
- لقد جنت والدة كونستانس، سيد وشر - وليس كونستانس
وكيف أمكنها بعدئذٍ من قتل الطفل؟
لأنها لم تفعل ذلك لوحدها
أنا أسف لأن ذلك أخذ مني وقتاً طويلاً كي أفهم ولكني عرفت كيف عوملت بقسوة
لقد حولتكِ زوجة أبيكِ ضد أمكِ الحقيقية وكنتِ صغيرة على الفهم
سوف لن تجني شيئاَ يإدعاءك العاطفة، أيها المحقق
أنه ليس أدعاءً، كونستانس
لقد شاركتيها بكل قسوتها
وقد سرقت منكِ الحب الذي تكنينه لوالدتكِ
- كان عمركِ خمس أو ست سنوات - أنا لاأتذكر الماضي جيداً، أيها المفتش
لقد مزقت قلبكِ
عندما أدركتِ الحقيقة
لسنوات، كان لديك شوق للتكفير عن خيانتكِ
ولكن والدتكِ توفيت، ولم تقدري
لقد شعرت باليأس وتعلمت أن أتعايش مع كل شيء
وماذا عن وليم؟
- لقد شعر باليأس هو أيضاً - تلك هي الحقيقة
لقد كنتما أنتما ألأثنان مستعدين لعمل أي شيء
لتتخلصا سوياً من ألألم
أه... أنا أرى إلى أين يقود ذلك
لقد فشل المحقق بإثبات تهمة الجريمة عليها بسبب الجنون
وألآن هو يوحي بأنها أرتكبت ذلك بمساعدة اخيها
ما اعرفه، من خلال التجربة، كونستانس
أن أثنان من البشر قادرين على القيام بعمل، لايجرؤ شخص واحد على القيام به
وكان وليم مستاءً كثيراً للهروب من المنزل حتى قبل ولادة سافيل
تصوري مدى اليأس الذي شعر به
عندما أدرك أن مكانه في قلب والده قد أخذ منه
أنك أنت هو اليائس أيها المحقق
أرى ذلك في وجهك
لقد هزمت من صبية بعمر 16 عاماً
- هي تعلم أن ألأدلة هي ماينقصنا - والوقت
كل ماعليها فعله، أبقاؤه متوتراً ليومين آخرين
إذا لم أقدر أن أحمل كونستانس على الأعتراف، ليس لي خيار سوى التحدث مع أخيها وليم
ماذا عن ضعف قدرته العقلية؟ قال كنت أنك إذا ضغطت عليه بقوة فقد
كنت ذكر أشياء كثيرة، دولي
لا أعرف كم منها يمكن أن نصدق
ولكنه إذا كان فعلاً يريد الحقيقة، فليس عليه أن يوقفني
سأراك غداً صباحاً، جاك
نسأل الله أن يظهر الحقيقة
مناسب جداً
المشكلة أني بحاجة لكشف الحقيقة، ولكن تعوزني المساعدة ألآلهية
وصدقاً أنا أحتاج لمعاونتك سيد كنت
ألا زلت متأكداً من تهمة كونستانس؟
لي سببي الذي يدعوني للأعتقاد بأنه ساعد كونستانس بإرتكاب الجريمة
هل لديك أدلة؟
الدليل ألذي أسعى أليه لم يتم التحقق منه بعد
ولكن بقية ألأدلة نعم
الخادمة التي عملت معكم منذ عدة سنوات تقدمت بمعلومات
قالت أنك كنت تتشارك الفراش مع المربية، والتي أصبحت زوجتك لاحقاً
بينما كانت زوجتك ألأولى على قيد الحياة
لم يكن هناك فعل بذيء بيننا
كان هذا ردك بالزعم من أنك تشاركت الفراش مع ألآنسة كوف
- أنا أعرف - أترى، أجد ذلك صعباً للتصديق، سيد كنت
فحياتك، بمجملها تشابك في المصادفات والغموض
مالذي يدعوني لتصديق كلمة واحدة مما تقول؟
يمكنني أن أفكر بطريقة ليست سهلة لأقناعك، أيها المحقق، ماعدا
أستمر
أن أئتمنك على أصعب أعتراف قمت به لحد ألآن
كل أب يجب عليه أن يوزع حبه بين أولاده بالتساوي
أن التفضيل هو خطأ، لكن مشاعري تجاه سافيل
شيء فيه، النظرة على وجههِ خاصة عندما يراني أدخل الغرفة
أن موته هو عقاب من الله على حبه أكثر من بقية أطفالي
أنا آسف
في التفكير فقط أنك لن ترى ذلك الوجه مجدداً
وأن هذا هو جل ماتقدر على حفظه في ذاكرتك في النهاية
أنت فقدت أبناً؟
صبي صغير
منذ زمن بعيد
يمكنك أن تترك ألأجابة على السؤال، إذا لم يوافقك
لا.لا، يجب أن تفعل ماتراه مناسباً، وشر
يجب لأن لايحول شيء بينك وبين الحقيقة
هذا شيء واسع الخيال، وليم
أريد ان أرى إن كنت تقدر على تخيّل شيء أخر. أستمر
أريدك أن تتخيل الليلة التي سرق فيها سافيل من مهده
- لا - لايزال أفضل أن نتخيلها سوياً
أنه ليس سهلاً، أليس كذلك؟
هناك أمور معينة أقلق بشأنها
فمثلاً، كيف عالج المختطف رفع الطفل من سريره دون أن يوقظه؟
أنا أعني، أنه ليس طفلاً، أنه مايقارب ألأربع سنين
وبعدها أعاد ترتيب ألأغطية
- هل يمكن أن يكون لها شريك في الجريمة؟ - أنا لاأعرف
سوف يكون ألأمر أسهل، إذا فتح شخص لها الباب وهي تحمل الطفل
- دعنا نفكر بألأمر منذ البداية - لاأريد أن أفعل ذلك
هيا، دعنا نفكر كالتالي
كان عليها حمل الطفل كل ذلك الطريق
كنت أقول بأنه أسهل عليها، أن يقوم شخص بمساعدتها، ألا ترى ذلك؟
ولا تنسى أنها كانت يجب أن تحمل كذلك أداة الجريمة
وأين وضعت السكين بينما هي تحمل الطفل؟ في جيب قميص نومها؟
سيكون منطقياً أكثر أن يحملها لها شخص أخر
ولاتنسى، انها كانت تفكر طيلة الوقت، "متى ما أصل للمرحاض
"سأقوم بطعنه بينما هو نائم بين ذراعي
وسأضع هذا الطفل الجمي في البالوعة القذرة
ولو كانت وحدها، لفقدت أعصابها
ولذلك ربما هي أحتاجت الى شريك ليشجعها على العمل
لأن الشريك لديه أكثر منها أسباباً ليتمنى موت الطفل
- هل يمكنك تخيّل ذلك، وليم - كلا
ربما لو كنا داخل هذا ألأمر سوياً، لكنت قادراً عليه، هل نفعل ذلك؟
أختي لايمكنها أن تؤذي الطفل وكذلك أنا
ولكن هل كنت ستغير روايتك لو وضعتك داخل ألأمر؟
- من فضلك لاتفعل - هيا، القي نظرة
أنظر للأمر! هل ترى شيئاً؟
هيا، أنظر
- هيا ، أنظر وليم - من فضلك
ماذا ترى من المشهد، هيا، أي شيء؟
ألقي نظرة، هيا
- ها؟ - من فضلك،كلا
ها؟ أنظر
من فضلك
هيا، أيا الفتى، بطريقك
حسناً؟
أنا لم أدفعه بما يكفي
- هذا مفهوم - لماذا هو مفهوم؟
لأنه ليس من طبعك أن تكون قاسياً مع ألأطفال
ليس من طبعي أن أترك قاتل طفل يهرب من العدالة، دوللي
أنا محقق، وقد أتيت ألى هنا، كي أضع حداً لمعاناة العائلة
ولكن ألأمور ذهبت للأعمق
لم أتمكن من جعل كونستانس تنهار كونها جد قوية ولم أتمكن من جعل وليم ينهار لأنه جد ضعيف
ولن يكون هناك أعتراف
يجب علينا إيجاد ذلك القميص
ففولي لم يبحث جيداً في تلك ألأنحاء
وقد تكون أخفته جيداً في المنزل ليلة أرتكاب الجريمة
وأخذته ألى الخارج في اليوم التالي، ويمكن أن يكون في أي مكان
هناك .. هناك
- ربما رمته في النهر - حيث أزال ذالك بقع الدم من عليه
ليس بالضرورة
أنها منطقة ضحلة، الماء فيها بطيء الحركة
يمكن أن يكون قد هبط وأستقر في قاع النهر
- يمكننا أن نخفض منسوب الميه في النهر - كيف؟
لاأعرف، نبني سداً، ونحول مجرى المياه
ولكن جاك، جلسة ألأستماع في المحكمة غداً وليس لدينا سوى بضع ساعات
- دوللي، أنا مقتنع بذلك - وأنا أعتقد أنكِ كذلك أيضاً
ولكن لن يمكننا ألآن من العثور على القميص، لقد فعلنا كل مافي وسعنا
ولكن لدينا شيء ثمين بحوزتنا، أنها سمعتك جاك
وأي شخص يفهم عقلية المجني يعرف أنه لايمكنك أن ترتكب خطأً
وفي النهاية فستكون كلمتك ضد كلمة كونستانس
وكلمتك هي التي ستنتصر
ترجمة سعد هزاع التكريتي
عد الى لندن
سيد وشر، يجب أن تشعر بالخجل
ألم تحصل على دليل بعد؟
آنسة كنت
آنسة كنت، هل لازلت تدعين ببرائتكِ؟
- دع الفتاة تذهب - وشر، أنك متطفل
- آنسة كنت - هيا، الجميع معكِ
أيها المحقق، هل أنت واثق؟
- أه، أبي - لا، كونستانس،لا. يجب أن تتحملي ذلك
كلا. أبنتي قاومي، قاومي
وألآن هل تفهم مالذي فعلته، وشر
- أيها المراقب، لقد فعلت ما أملاه عليّ واجبي - ووضعت عائلة على حافة ألأنهيار
لقد أوكل كنت محامياً لكونستانس
- وهذا ما أراه - سوف لن يكون هناك شيء ما يلاحق قضائياً
لا
ليقف الجميع
كلا، قفي من فضلكِ
أنسة كنت أريد أن أسألك أولاً، إذا كان لديكِ شيء تقوليه للمحكمة
أكرر فقط أني بريئة
ترجمة سعد هزاع التكريتي
هدوء، رجاءً
هناك طريقين للأدلة التي سعيت بها لمواصلتك التحقيق
ألأولى فيما يتعلق بوصفك كيف أن ألآنسة كنت تحمل " مشاعر ظلامية" تجاه القتيل
وأخيراً أنك أستدعيت إيما مودي للأدلاء بشهادتها آنسة مودي، من فضلكِ
أنسة مودي، يجب عليك ألأجابة على بعض ألأسئلة
سيد إدلين
إيما، هل سمعتِ شيئاً من آنسة كنت يتعلق بأخيها القتيل؟
- القليل، سيدي - وماذا قالت عنه؟
فقط أنها تحبه، وأنها وهو تبادلا الهدايا
هل هذا ماقلتيه للمحقق وشر عندما أتى لرؤيتكِ؟
أنه هو، سيدي
أدعى السيد وشر أنكِ أخبرتيه أن كونستانس مستاءة من الصبي
وأنها ستطعنه لتجعله يبكي
أنا لم أقل هذا
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم، سيدي
لقد أخبرته نفس الشيء ألذي أخبرته لفولي عندما أتى لرؤيتي ألأسبوع الماضي
لقد قالت كونستانس دائماً كم تحب سافيل
إيما، هل ضغطت عليكِ في أهمية أن تقولي الحقيقة؟
- نعم، سيدي - ولكنكِ لم تخبريني بهذا
سيد وشر، أرجوك لاتقاطع
بساطة أنا أذكرها فقط أنها تحت القسم
لذا ايها المحقق، إننا نفترض أنها تقول الحقيقة
أنا أريد من السجينة أن تنظر اليّ فقط وتؤكد أنها تقول الحقيقة
سيد وشر، أنت مشوش، الصبية هي شاهدة وليست سجينة
- أجلس من فضلك - ألكل يصيح
هدوء
- هدوء من فضلكم - (تصفيق)
واصل، سيد إدلين
إيما، هل أنتِ متأكدة من أن ألآنسة كنت لاتخفي أية مشاعر عدوانية تجاه أخيها؟
كل الثقة، سيدي
ترجمة سعد هزاع التكريتي
لاأسئلة أخرى، نيافتكم
آنسة مودي، يمكنكِ الذهاب، من فضلكِ
سيد وشر، يجب أن ننتقل ألآن للأدلة المادية
(سباب وشتائم)
هدوء رجاءً
هيا، وشر
سيد وشر، أنت تعتزم إجراء بعض ألأستفسارات
تتعلق بقميص النوم المفقود
كونستانس كنت لديها قائمة غسيل
توضح أنها تملك ثلاثة قمصان نوم
واحد منهم
وبخدعة ذكية أرسلت ألخادمة لتلب لها قدح من الماء
أنا مؤمن أن ألآنسة كنت أخذت القميص من سلة الغسيل
وهل عثرت على ذلك القميص؟
- كلا سيدي، لم أحصل عليه - (ضحك)
هل وجدت أي دليل له قيمة ضد آنسة كنت؟
كلا، سيدي
- رغم أني على ثقة - سيد وشر، الثقة ليست دليلاً
أجلس من فضلك
(ثرثرة وسباب)
سيد إدلين؟
لقد علّق السيد وشر قضيته بكاملها بالقميص
(ضحك)
لقد صور الواقعة فقط من خلال ذهاب ألآنسة كنت لغرفة الغسيل
لتسأل الخادمة وتسترد قميصها المتسخ
ولأنها أعتقدت أن محفظتها يمكن أن تكون في الجيب
ولكن عندما أستردت الخادمة الثوب لم تكن هناك بقع دم عليه
كما أبرز المحقق حقيقة أخرى في سؤال ألآنسة كنت للخادمة
بأن تجلب لها قدحاً من الماء
وأقترح أنها أستخدمت الوقت والفرصة كي تسرق الثوب
ولكن لماذا تسرق ثوباً لايجرمها بأي حال من ألأحوال؟
- أنت تتعمد سوء الفهم - هذا لامعنى له على ألأطلاق، نيافتكم
- أنت تتعمد سوء الفهم - أجلس من فضلك، مستر وشر
أن دافعها لسرقة الثوب كان بسبب
قلت أجلس، سيد وشر
ترجمة سعد هزاع التكريتي
أن المحقق في حيرة
وقد ظن أنه وجد الدليل
لقد تشبث بهذا الدليل، ولكنه وجد أن لادليل هناك
لايوجد هناك دليل على ألأطلاق
ترجمة سعد هزاع التكريتي
الحقيقة فقط هي شكوك السيد وشر
أنا أطلب من المحكمة أن تضع حداً لهذا الشأن الفاضح وتطلق سراح ألآنسة كنت ألآن
- نعم - (تصفيق)
آنسة كنت، نحن متوافقون
ليست هناك أسس لأرسالك للمحاكمة، أنتِ حرة بالذهاب
(هتافات)
هل أنت راضٍ؟
كيف يمكن أن يكون راضياً، أيها المحقق لقد فقد طفلاً، كما قلت أنا
لقد قلت لي أنك ستعمل أي شيء يساعدني في الكشف عن الحقيقة بمقتله
إذن أستأجر محامياً ليدمرني
هذا هو قرار المحكمة، سيدي المحقق وأنا لايمكن أن أساعد في هذا
أنا أشكرك على جهودك، ولكننا يجب أن نواجه حقيقة أن الحقيقة لن تعرف أبداً
قد يكون ألأمر كذلك
ولكن أياً كانت وحشية السكين تجاه ولدك
سواء أكانت كونستانس بتشجيع من وليم أو ألأثنين معاً
أنا أؤمن أنه أنت، بأنانيتك وأكاذيبك وأدعاءاتك
أنك أنت الفاعل الحقيقي لهذا العمل المآساوي
جاك
- أخرج - جاك
سيد وشر، هل لديك شيء لتقوله؟
هذا ليس ذكاءً منك ألآن
ألا تعتقد أنه أنتصار للعدالة؟
أن أضواء الحقيقة قد دحضت الشائعات وقوى التعصب
- سيد وشر - عد ألى لندن
سيد وشر
أسف، سيدي
بعد عدة أيام من الراحة سأكون مستعداً للعودة ألى ولتشاير لاستئناف واجباتي، سيدي
سوف لن تكون هناك عودة الى ولتشاير
- لو أقدر أن أعود ألى ولتشاير وأستمر - وشر
هذه القضية أنتهت، أعتبر نفسك في إجازة
- سيدي - أنا آسف وشر
ترجمة سعد هزاع التكريتي
إن أختفاء قميصك وضعكِ تحت طائلة الشكوك
أنا بريئة، أيها المحقق
لقد وعد وزيرالداخلية بحل فوري، ولحد ألآن لم يتم إنجاز شيء
وقد تحول ذلك الى فضيحة عامة
لقد كانت الحقيقة فقط هي شكوك السيد وشر
جاك
دوللي
أم يتوجب عليّ أن أخاطبك بالمحقق وليامسن ألآن؟
أنا آسف بخصوص هذه الفوضى
- نتيجة ظروفي - ظروف؟
أن الطبيب ألذي طردني من الخدمة أطلق على السبب أزدحام العقل
وأن ألأمور ستتحسن عندما أقلع عن كشف ألأسرار
جاك، أنا هنا مع أنباء عن كونستانس كنت
ماذا؟
تفضل بالجلوس
جاك، لقد كنت محقاً
لقد أكتشف القميص المغطى بالدماء، وقد أخفاه فولي عنك
وقد قدم أحد مرؤوسيه وأعترف أمام المحكمة المحلية
فلوي عرف بذلك
وهناك أكثر،فبعد أنتهاء التحقيق، أرسلت العائلة كونستانس تحت عناية الراهبات
وبعد مرور وقت ستصبح أمرأة متدينة
وقد أنتقلت في الصيف الماضي ألى برايتون
ألى معهد تحت إدارة رعاية ألأب أرثر واغنر
وفي نهايةألأسبوع ذهبت أليه وأخبرته أنها تريد أن تعترف
والبارحة، يرافقها الكاهن ذهبت الى محكمة شارع بو
وأعترفت بقتلها لسافيل كنت
لقد كنت محقاً، جاك
كونستانس، قميص النوم
بماذا أعترفت بالضبط؟ هل ذكرت أي شيء حول وليم؟
أنا لا أعرف
ولكنهم سيعيدون فتح القضية مجدداً
وستكون هناك جلسة أستماع جديدة
ترجمة سعد هزاع التكريتي
ليقف الجميع
آنسة كنت، لقد أعترفتِ بجريمتك بقتل سافيل كنت
وستحدد جلسة ألأستماع فيما إذا سترسلين ألى المحاكمة
كما يجب أن أذكّر المحكمة بالعواقب الخطيرة لهذا الحدث
وأن تهمة القتل، إذا أثبتت، سيكون لها عقاب وحيد
المــــــــــــوت
وأن تختبر القضية بأقصى درجة من الصرامة
سيد وشر، من فضلك، خذ مكانك
من فضلك أيها المحقق،إدلِ بإفادتك
لقد حملت كونستانس الضغينة ضد زوجة أبيها
وسعت الى معاقبتها بقتل الطفل
وقد ذكرت دائماً أن مفتاح القضية هو القميص المسروق
ولكن لم يتم إيجاده أبداً
وفي الحقيقة، فقد تناهى ألى علمي أن القميص الملطخ بالدماء، عثر عليه بعد الجريمة
وقد تم عرضه على المراقب فولي
وأن الدم يمكن أن يكون ناتجاً عن الدورة الدموية
وأن الثوب يعود ألى خادمة أخفته مخافة ألأحراج
سيد فولي، هل هذا صحيح؟
أنه كذلك، نيافتكم
- (الحشد يهمهم ويتذمر) - سكوت! سكوت
وماذا حدث لهذا الثوب؟
وحيث أني اعتقدت أن الثوب ليس له علاقة بالجريمة، فقد أعدته للمكان الذي وجد فيه
- (تذمـــــــــــــر) - سكوت
وفي اليوم التالي أدركت مدى خطأي
وأرسلت أحد رجالي ليجلبه، ولكنه أختفى
وأخفيت هذه الحقيقة عن المفتش وشر؟
هذا صحيح
لقد علمت بأحتمال أن تكون قد أرتكبت خطأ كارثياً
والذي، إن أكتشف، فسيدمر سمعتك؟
نيافتكم، أني أشعر بأسف بالغ
وتخريب سمعة المحقق وشر
سمعتي ليست مبعث قلق لي
لم أسع ألى مطاردة ألآنسة كنت
ولكن لأفهامها أنها مذنبة، أضطررت لأتخاذ تلك ألأجراءات
وأنا أعلم أن غاية العدالة، بغض النظرعن ألألم من الحكم، هي إستعادة وتطهير النظام
وأنا أأمل أن يتحقق ذلك ألآن
لأن الحقائق كاملة قد عرضت في واضحة النهار
شكراً لك، سيد وشر، يمكنك النزول
ننتقل ألآن ألى مسألة ألأعتراف
من فضلك، أيها ألأب فاغنر
أيها ألأب فاغنر، أنت قلت أن ألآنسة كنت قد أعترفت لك؟
نعم، في المعبد
ماذا قالت بالضبط؟
- لا أقدر أن أخبرك - عذراً؟
لفعل ذلك فسيتم كسر قواعد ألأعتراف
- يجب أن نعرف - أنا آسف، سيدي، لا أستطيع
سكوت
يجب أن أطلب موافقة من الرب قبل ألأجابة في المحكمة
- (همهمــات) - سكوت
سكوت
إذن أنت تضيع وقت المحكمة
أنت مطرود
آنسة كنت، هل أعترفتِ أمام ألأب فاغنر بكامل إرادتكِ؟
- لقد فعلت، سيدي - ماذا قلتِ له؟
أرررر
أنا
لقد أخبرته بجميع الحقائق التي تمثل أهمية قصوى
وفي اليوم التالي، أخذت الى محكمة شارع بو، حيث كتبت أعترفاً خطياً
من فضلكِ، إقرأيه للمحكمة
أنا، كونستانس إميلي كنت، قتلت لوحدي فرانسيس سافيل كنت، الساكن في ولتشاير في المنزل الكائن في رود هيل
ولم يعرف أحداً بنيتي قبل أو بعد الجريمة
ولم يساعدني أحداً في أرتكاب الجريمة، ولا في التهرب من ألكشف عنها
أنها مقتضبة جداً، أليست كذلك؟
أنها جميع الحقائق ذات الصلة بالموضوع
وأنها تبدو وقد أزالت كل الشكوك عن ألآخرين
وكما لوأنه ذنبكِ لوحدكِ
- نظام - أنا متمسكة ذلك
وأنا مستعدة لمواجهة كل العواقب
نظام! نظام
آنسة كنت، لقد سمحتِ لمشاعر الغيرة
- ليست غيرة والغضب أن تعتمل داخل صدركِ
ألى الوقت الذي تركتِ فيه لقدرة وتأثير الشيطان أن يؤثر فيكِ
هل لديك المزيد لتقوليه؟
كلا
ستعرضين على محكمة التاج لتحاكمي بتهمة القتل
(ضربات وصيحات)
نظام
آنسة كنت
كونستانس
لقد سحبتِ كل الظلمة اليكِ
وأنتِ تعرفي أنكِ لاتستطيعي عمل ذلك بمفردكِ
خذني من هنا، من فضلك
وليم، يبدو أن أختك قد وهبتك الحياة والمستقبل بعد أن دفعت هي الثمن
فحاول أستغلال ذلك بحكمة